Finlandia es mi segundo hogar en el mundo.

Para ser argentino y porteño, es bastante que decir. Primero me enamoré de mi pareja, quién es finlandesa, en un bar del centro de Buenos Aires. Luego, me enamoré de Finlandia, su gente y su cultura.

Seguramente, fue por los grandes contrastes que existen entre mi querido país sudamericano y la fría y rígida Finlandia. Uno añora la calidez y vivacidad de su pueblo, pero al encontrarse con la seguridad, estabilidad y sistema de educación que este país posee, uno no puede más que caer rendido a sus encantos.

Finlandia es el país más feliz del mundo por séptima vez consecutiva, pero para los que venimos del extranjero, es un lugar que presenta algunos desafíos.

El idioma es uno de los principales obstáculos, así como su cultura introvertida, directa y planificadora. Algunos dirían hasta “activamente pedagógica”.

Tampoco es que saber finés de antemano me abrió las puertas a un trabajo altamente deseado, pero sí me insertó en la sociedad de cuajo

Teniendo pareja finlandesa la adaptación puede ser más sencilla. En mi caso, tuve la oportunidad de estudiar finés durante tres años antes de desembarcar en Helsinki, un lujo de planificación que pocos poseen.

Tampoco es que saber finés de antemano me abrió las puertas a un trabajo altamente deseado, pero sí me insertó en la sociedad de cuajo. Recuerdo que los primeros cuatro meses de trabajo fueron tan intensos que mi cerebro absorbía todo el conocimiento práctico durante el día, y por las noches intentaba procesarlo mientras “dormía”, ya que con un bebé de un año dormir es otro lujo.

El uso continuo del idioma me permitió rendir el YKI testi luego de haber vivido dos años en Finlandia. Desde aquel entonces, mucha agua pasó bajo el puente, pero una cosa se quedó: el uso activo del lenguaje es la clave para dominarlo.

Las posibilidades que ofrece la ciudad para su aprendizaje son incontables, pero una cosa es vital: motivación. Escuchar a otros hablar de lo difícil que es puede sacarnos las ganas de aprenderlo, pero cuando escuchamos el finés en el karaoke, siempre me recuerda al bello lenguaje de los elfos de Tolkien.

Esforzarse por aprender el idioma no solo es una muestra de respeto por el lugar que habitamos, sino que también nos abre las puertas hacia la integración.

El idioma es uno de los elementos que nos conduce a su cultura, su historia y al “ser-finlandés”.

Es cierto que con un nivel B2 es difícil leer a Mika Waltari o Väinö Linna, pero con constancia, paciencia y dedicación uno puede al menos leer las noticias sin tener una terrible jaqueca.

Además, aprender idiomas mantiene nuestras neuronas bien activas: aumenta la plasticidad neuronal, la concentración, mejora la memoria, el pensamiento creativo y retrasa el envejecimiento cerebral.

En mi opinión, si vivimos en Finlandia y nuestra idea es quedarnos, resulta imperioso aprender el finés.

Personalmente, sé que es difícil, que a veces no tenemos tiempo suficiente, tenemos que hacer malabares entre el trabajo, la vida social, los niños, los hobbies, los voluntariados y con esos deseos de tener un tiempo libre para nosotros mismos. Entonces: ¿Cómo lo hacés vos?

The post «Si vivimos en Finlandia, resulta imperioso aprender Finés» first appeared on Finlandia Hoy.

La jefa de servicios de empleo de Joensuu dice que cree que los empleadores todavía tienen prejuicios innecesarios contra la contratación de inmigrantes.

Raphael Jondot, originario de Francia, le dijo a Yle que le gustaría establecerse en la región de Karelia del Norte, en el este de Finlandia. La razón detrás de su elección fue un poco sorprendente: «Me gusta la gente y la comida de aquí. La comida de Karelia es muy sabrosa», dijo Jondot, asegurando a Yle que hablaba en serio. Jondot ha estado buscando trabajo como técnico de mantenimiento o ingeniero de mantenimiento desde el otoño pasado.

Un informe publicado la semana pasada por el grupo de expertos Etla Economic Research Institute sugirió que Finlandia necesita triplicar su inmigración para mantener la fuerza laboral del país.

Sin embargo, muchos extranjeros que vienen a Finlandia aún enfrentan importantes obstáculos. El Servicio de Inmigración de Finlandia (Migri) ha estado plagado de retrasos durante años, a pesar de los esfuerzos de reforma realizados durante el último año. Una encuesta de octubre encargada por el grupo sin fines de lucro E2 Research también encontró que dos de cada cinco especialistas extranjeros en Finlandia enfrentan discriminación.

Responsable laboral: «Necesitamos un cambio de actitud«

Riikka Vartiainen, Jefa de Servicios de Empleo de la ciudad de Joensuu, dijo que cree que los empleadores todavía tienen prejuicios innecesarios contra la contratación de inmigrantes.

«Por ejemplo, las habilidades lingüísticas a menudo se ven como un obstáculo mayor de lo que realmente son», enfatizó.

Vartiainen dijo que espera que más empresas tengan el coraje de contratar a un inmigrante por primera vez. Una vez que se cruza ese umbral, es más fácil contratar a un segundo.

Vartiainen destacó que personas, no solo trabajadores, se mudan a Finlandia. Desde el punto de vista de los recién llegados, es muy importante cuán exitosa sea su integración y cuán bienvenidos se sientan: «Si fue fácil venir aquí, será fácil irse», explicó.

Solicitante de empleo: «Debería ser fácil tratar con Migri»

Jondot, originario de Francia,  también encuentra difícil el tema de que Finlandia atraiga más talento extranjero. Por ejemplo, señaló que el país tiene un nivel salarial más bajo que Noruega, por lo que Finlandia no es necesariamente la primera opción, incluso para aquellos que buscan mudarse al norte.

«No puedo decir nada más que debería ser fácil mudarse a Finlandia y que la gente debería recibir suficiente orientación», dijo Jondot.

Como ciudadano de la UE, Jondot no necesita un permiso de trabajo para vivir en Finlandia. Sin embargo, ha tenido que tramitar un permiso de “derecho de residencia”, que lo ha familiarizado con el trato con el Servicio de Inmigración de Finlandia (Migri).

«Me ha resultado fácil, pero he tenido que esperar mucho tiempo para una cita, por ejemplo. Hay que tener paciencia con muchas cosas», señaló.

Por otro lado, Jondot dijo que entiende los requisitos sobre el idioma estuve de acuerdo con que aprender un idioma es un requisito previo para sentirse parte de una sociedad.

Empresario: «Finlandia debe ser atractiva para los extranjeros»

Una de las empresas finlandesas con las que Jondot ha estado en contacto es Mantsinen Group, que se especializa en maquinaria de manejo de materiales y servicios de logística.

«Tenemos un negocio global, por lo que las habilidades lingüísticas y el conocimiento de las culturas son importantes para nosotros», dijo Vesa Jauhiainen, directora de servicios de Mantsinen.

Agregó que cree que Finlandia debería invertir más en formas de hacer que el país sea más atractivo para el talento extranjero.

“Los impuestos y otros beneficios deben ser competitivos con otros países. Educación infantil, seguridad, todas estas cosas importan”, dijo Jauhiainen, y agregó que el mayor desafío para emplear inmigrantes es ponerlos al día.

«¿Cómo nos aseguramos de que entiendan nuestra cultura y nuestra forma de trabajar, cuáles son nuestros estándares y qué es importante para nosotros?»

Fuente: Yle News

Traducción: Finlandiahoy.fi

The post El idioma finlandés considerado un obstáculo para inmigrantes first appeared on Finlandia Hoy.

La forma en que se enseña el idioma finlandés en las escuelas está creando un sistema de dos vías, según la maestra de escuela primaria de Helsinki, Annukka Kinnunen.

Kunnunen le dijo a la cadena YLE que le preocupa que los educadores a menudo subestimen el ritmo de aprendizaje de los niños cuya lengua materna no es el finlandés.

«Sí, durante años, enseñamos en un idioma demasiado simple y solo nos ceñimos al contenido, los estudiantes se quedan atrás», señaló Kinnunen, y agregó que «deberíamos atrevernos a pedirles a los estudiantes multilingües que alcancen los mismos objetivos que todos los demás».

Un informe PISA de 2018 (ver) mostró que Finlandia sufre una desigualdad de alfabetización significativa entre los niños cuya primera lengua es el finlandés y los niños inmigrantes de primera o segunda generación.

La brecha es más amplia en Finlandia en comparación con los Estados Unidos y muchos otros países europeos.

Según Estadísticas de Finlandia, casi medio millón de personas cuya lengua materna no es el finlandés, el sueco o el sámi viven ahora en el país.

La enseñanza insuficiente del idioma finlandés podría significar que los alumnos de origen internacional pueden tener dificultades para ingresar a los estudios universitarios en Finlandia en comparación con sus contrapartes de habla nativa.

A principios de octubre, el Ministerio de Educación y Cultura dijo que el nivel de graduados de educación superior de Finlandia ha disminuido en comparación con otras naciones occidentales.

La incapacidad de los estudiantes multilingües para mantenerse al día con los nativos finlandeses podría ser parte de la razón detrás de esto.

Fuente: Yle News / Traducción: finlandiahoy.fi

The post La enseñanza de finlandés en las escuelas alimenta la desigualdad educativa first appeared on Finlandia Hoy.

Kela, la institución de seguridad social de Finlandia, ha anunciado el lanzamiento de un servicio de «interpretación instantánea», destinado a ayudar a las personas que hablan idiomas distintos del finlandés o el sueco a manejar mejor sus asuntos relacionados con Kela.

«La interpretación instantánea es un servicio de interpretación remota en el que se obtiene contacto inmediato con el intérprete en una situación de servicio al cliente y sin ninguna reserva previa», explicó un comunicado de prensa, y agregó que los agentes de servicio al cliente utilizarán la interpretación instantánea a través de una aplicación en un smartphone o tablet.

El sistema fue desarrollado por la startup finlandesa Túlka y estará disponible en la mayoría de los puntos de servicio de Kela.

La declaración de la agencia señaló que la innovación está destinada a usarse en situaciones en las que el representante de servicio al cliente no comparte un idioma común con el cliente, lo que les permite «manejar sus asuntos relacionados con Kela de manera flexible y rápida a través de un intérprete profesional».

La agencia también alentó a los clientes que hablan idiomas extranjeros a tratar de manejar las tareas de Kela en finlandés o sueco, tan pronto como sus habilidades lingüísticas se lo permitan. Sin embargo, la interpretación instantánea estará disponible si las habilidades lingüísticas del cliente aun no son adecuadas para manejar asuntos complicados en finlandés o sueco.

«También es posible manejar asuntos relacionados con Kela en inglés sin interpretación», señaló el comunicado.

Fuente: Yle News / Traducción: Finlandia Hoy

The post Kela presenta un servicio digital de interpretación para personas que hablan idiomas extranjeros first appeared on Finlandia Hoy.