Según Adriana Vitorino, escritora aficionada y colaboradora de Finlandia Hoy, el sistema finlandés de bienestar social y seguridad pública puede representar un importante apoyo psicológico para los escritores extranjeros.

Entrevista exclusiva con la eescritora y periodista Aline Lamb

1. ¿Cómo ha sido la experiencia de ser una escritora extranjera en Finlandia y publicar su primer libro infantil en un contexto cultural diferente al de Brasil?

Sin duda, ha sido un desafío. Mis novelas están escritas originalmente en inglés, mientras que en Finlandia la mayoría de las personas hablan y leen principalmente en finés. Por ello, este no es el entorno más fácil para una novelista de lengua inglesa. Tengo la intención de traducir mi primera novela The Gnome’s Dirty Little Secret, al portugués, pero no intentaría traducirla yo misma al finés. Ese sería un proyecto para el futuro.

2. ¿Cree que aspectos de la sociedad finlandesa, como el bienestar, la seguridad y el fomento de la lectura, influyeron en su decisión o inspiración para publicar su primer libro infantil? ¿De qué manera se reflejó esto en su trabajo?

Creo que Finlandia oferece un excelente apoyo a los escritores. Tengo acceso a bibliotecas y a ISBN gratuitos, por ejemplo. Sin embargo, mi decisión de publicar fue completamente personal. Llevo más de 20 años escribiendo y sentí que finalmente había llegado el momento de que mis historias alcanzaran al público.

3. ¿Cuáles fueron los mayores desafíos y también las principales oportunidades que encontró al iniciar su carrera literaria fuera de Brasil?

Las diferencias lingüísticas y culturales siempre representan un desafío cuando se vive en el extrajero, y mi trayectoria literaria no ha sido una excepción. Al mismo tiempo, Finlandia me ha brindado oportunidades gracias a su estabilidad financiera, seguridad, alta calidad de vida y entorno natural, que me aporta paz e inspiración.

4. ¿Qué diferencias percibe entre el panorama de la literatura infantil en Finlandia y en Brasil? ¿Esto ha impactado su forma de escribir o publicar?

Creo que, en general, los niños en Finlandia reciben más estímulo para la lectura y tienen un mayor acceso a las bibliotecas que los niños en Brasil en la actualidad. Sin embargo, los niños son niños en caulquier parte del mundo, y escribí The Gnome’s Dirty Little Secret pensando en todos ellos, independentemente de su nacionalidad.

Al mismo tiempo, considero que las historias pueden conmover a personas de todas las edades, por lo que espero que los padres y otros lectores adultos también encuentren placer y significado en este libro.

5. ¿Cuál es su mayor sueño u objetivo para su carrera como escritora viviendo en el extranjero?

Misueño es ver mis libros en bibliotecas de todo el mundo, en todos los países y traducidos a diferentes idiomas. Por encima de todo, espero que mis historias inspiren a las personas a vivir vidas mejores y lleven alegría a lectores de todas las edades.

6. ¿Cómo le gustaría que su libro y su trayectoria fueran percibidos por niños y familias tanto en Finlandia como en otros países?

Espero que The Gnome’s Dirty Little Secret entretenga y fortalezca no solo a los niños, sino también a sus padres y a los lectores adultos en general. Quiero que sea una historia que las familias puedan disfrutar juntas, al mismo tiempo que ofrezca algo significativo para cada lector, independientemente de su edad.