En horas de mucha afluencia (u horas pico) puede suceder que el espacio destinado a los cochecitos de bebé esté lleno y que el espacio destinado a los cochecitos de bebé este lleno y que el conductor no pueda acomodarle a usted y a su bebé con seguridad sin bloquear el paso de otros pasajeros. Es preferible que espere el próximo transporte si los espacios están ocupados.

Viajar sin pagar el billete es posible para quienes transportan niños de 0 a 6 años en cochecito de bebé, silla de paseo o silla de ruedas.

Embarque por la puerta central con un cochecito. Observe que hay un botón con la figura de un cochecito que, al pulsarse, garantiza que las puertas permanezcan abiertas más tiempo de lo normal. Para el embarque en tranvías funciona del mismo modo.

En el metro, es importante que el cochecito esté bloqueado para que no se mueva ni vuelque, y que se posicione fuera del camino de paso de los demás pasajeros. Atención: en las estaciones de metro hay un ascensor para cochecitos de bebé y puede usarlo.

En el tren, se recomienda usar la puerta marcada con el símbolo de accesibilidad (silla de ruedas). Cerca de estas puertas hay un botón con la figura de una silla de ruedas que garantiza que las puertas permanezcan abiertas por más tiempo de lo normal.

En caso de que esté transportando solamente el cochecito vacío en el transporte público, sin llevar consigo a un niño de 0 a 6 años, es necesario contar con un billete pagado y válido.

Fuente: hsljoukkoliikenne

Traducción y adaptación: Adriana Vitorino.

Em horários de muito movimento pode ocorrer que o espaço para carrinhos de bebê esteja cheio e o motorista não consiga acomodar você e seu bebê com segurança sem bloquear o caminho de outros passageiros. É preferível que aguarde a próxima condução, caso os espaços estejam ocupados.

Viajar sem pagar a passagem é possível para quem carrega crianças de 0 – 6 anos em carrinho de bebê, carrinho ou cadeira de rodas.

Embarque pela porta do meio com um carrinho de bebê. Note que há um botão com a figura de um carrinho que se pressionado garante que as portas fiquem abertas maior tempo que o normal. Para embarque em bondes fundiona do mesmo jeito.

No metrô, é importante que o carrinho seja bloqueado para não se mover ou tombar, e que esteja fora do caminho de passagem dos outros passageiros. Atenção, nas estações de metrô há elevador para carrinhos de bebê e você pode usá-lo.

No trem, recomenda-se usar a porta marcada com o símbolo de acessibilidade (cadeira de rodas) e perto destas portas há o botão com a figura de uma cadeira de rodas que garante que as portas fiquem abertas por maior tempo que o normal.

Caso você esteja transportando apenas o carrinho vazio, sem ter uma criança de 0 – 6 anos contigo, no transporte público é necessário ter uma passagem paga e válida.

Fonte: hsljoukkoliikenne

Tradução e adaptação: Adriana Vitorino

Cambios en los servicios de Navidad

En Nochebuena (24 de diciembre) y Navidad (25 de diciembre), los trenes de larga distancia operarán con menos frecuencia. En Nochebuena, reducirán sus servicios a partir del mediodía y cesarán completamente hacia las 18:00. En Navidad, los trenes comenzarán a circular alrededor de las 10:00.

El 26 de diciembre (Día de San Esteban), los trenes nacionales seguirán los horarios dominicales.

En la región de Helsinki, los trenes de cercanías operarán el 24 de diciembre con el horario de los sábados hasta las 16:00. Después de esa hora, los servicios serán menos frecuentes, y los últimos trenes partirán desde Helsinki a las 17:30.

El 25 de diciembre por la mañana, habrá muy pocos trenes locales en circulación, aunque retomarán el horario dominical tras las 11:00. Durante la noche entre Navidad y el Día de San Esteban, se mantendrán algunos servicios.

Servicios de Año Nuevo

El 31 de diciembre, los trenes de cercanías seguirán el horario de los viernes y ofrecerán servicios adicionales durante toda la noche.

El 1 de enero y el 6 de enero (Epifanía), los trenes locales y de larga distancia funcionarán según los horarios dominicales. Sin embargo, en la víspera de Reyes habrá trenes adicionales en los servicios de cercanías.

Las empresas de transporte instan a los usuarios a tomar precauciones

VR y HSL, las principales compañías de transporte en el area capital, han solicitado a los usuarios planificar sus viajes con antelación debido a cambios en horarios y cancelaciones durante las festividades, además de los aumentos en los precios de los boletos.

Estas modificaciones buscan garantizar un mejor servicio durante los días de alta demanda. Se recomienda consultar los horarios actualizados y considerar las nuevas tarifas.

Durante la primera semana de Diciembre se reportó que inspectores de boletos de HSL en Helsinki comenzaron a solicitar identificaciones durante controles en autobuses, metros y trenes. Esto forma parte de una campaña para detectar el uso indebido de boletos personales. 

Los inspectores tienen derecho legal a pedir identificación y, si un pasajero se niega, puede enfrentar una multa o intervención policial. 

¿Por qué se pide una identificación? 

HSL, la empresa de transporte público, ha registrado casos donde una tarjeta personal es compartida entre varias personas. Este comportamiento, considerado como «uso indebido», impacta negativamente los ingresos de la compañía.

De acuerdo a la Gerente de Inspectores de HSL, Sanna Hirve, en una entrevista para YLE comentó que “no anunciamos el asunto con antelación porque queríamos hacernos una idea real de la situación”.

¿El inspector tiene permiso legal para comprobar el DNI del pasajero?

Según Hirve: Sí, lo tiene.

En caso que el usuario no lleve una identificación consigo, el inspector tendrá un formulario de información personal en el que el pasajero escribe su información personal y el inspector verá la información desde el sistema de información de la población utilizando una app.

Si el cliente se niega a facilitar sus datos personales, se le puede cobrar una tasa de inspección o, en el peor de los casos, pedir ayuda oficial a la policía.

No es claro si esta medida se seguirá aplicando en el futuro o si solo es parte de una campaña, pero sí es seguro que HSL tiene apoyo de las instituciones del orden público para llevar con exito el estudio. 

Fuente: Yle uutiset

Traducción y edición: Finlandia hoy

Desde el miércoles 31 de enero hasta el viernes 2 de febrero, una serie de huelgas políticas en protesta contra los recortes del gobierno finlandés afectarán a una parte significativa de los servicios en el país. Varios sindicatos han convocado huelgas masivas en respuesta a los recortes propuestos por el gobierno de Petteri Orpo, los cuales tendrían repercusiones en las condiciones laborales y la seguridad social. Entre las medidas planificadas por el gobierno se incluyen la reducción de la protección contra el despido, recortes en las prestaciones por desempleo y limitaciones en el derecho de huelga de los trabajadores.

A continuación, dejamos un breve resumen de cómo afectarán las huelgas a diferentes servicios:

Transporte público:

El viernes 2 de febrero, las huelgas paralizarán el transporte público en casi todo el país. En la zona metropolitana de Helsinki, trenes, tranvías, metro y la mayoría de las líneas de autobuses no circularán ese día.

Aeropuertos:

Los días jueves 1 de febrero y viernes 2 de febrero se anticipan importantes interrupciones en el tráfico aéreo. La aerolínea Finnair ha anunciado la cancelación de 550 vuelos durante estos días.

Guarderías:

La mayoría de las guarderías en la zona metropolitana de Helsinki cerrarán sus puertas el miércoles 31 de enero y el jueves 1 de febrero. La huelga afectará tanto a las guarderías públicas como a las privadas.

Súpermercados, tiendas y restaurantes:

El jueves 1 de febrero, las huelgas afectarán a tiendas, súpermercados, restaurantes y hoteles. Aunque es probable que muchos de estos servicios permanezcan abiertos, las huelgas podrían tener un impacto en la disponibilidad de productos.

Correos:

Entre el jueves 1 de febrero y el viernes 2 de febrero, las huelgas afectarán los servicios postales, y se esperan retrasos en las entregas de envíos por correo.

Industria:

Muchas grandes empresas industriales suspenderán sus operaciones entre el jueves 1 de febrero y el viernes 2 de febrero. Las huelgas también afectarán a obras de construcción.

La huelga de uno de los sindicatos de operadores de transporte de las ciudades más importantes de Finlandia paralizará el servicio de trenes, tranvías y autobuses el jueves 14 de diciembre.

Por lo que se aconseja a los pasajeros que estén preparados para interrupciones significativas en los horarios y frecuencia de los servicios de transporte urbanos.

Los siguientes modos de transporte no funcionarán el jueves:

• trenes de cercanías
• el metro
• tranvías y trenes ligeros

Gran parte de los autobuses no operarán durante esta jornada. Los tranvías y trenes ligeros de la ruta 15 funcionarán como de costumbre el miércoles por la noche hasta el fin del servicio (alrededor de las 2 am.)Los servicios se verán interrumpidos hasta la madrugada del viernes 15 de diciembre.

Con respecto a los trenes de cercanías, estos no operarán desde las 4 am. del jueves 14 de diciembre. Los servicios se reanudarán en la madrugada del viernes.

Los autobuses funcionarán principalmente como de costumbre el miércoles por la noche hasta el fin del servicio (alrededor de las 2 am.). Después de eso, los servicios se verán interrumpidos hasta la madrugada del viernes 15 de diciembre. Todos los servicios de metro se cancelarán el jueves 14 de diciembre. Es posible que la huelga también afecte a los servicios el viernes por la mañana 15 de diciembre.

Es posible que algunos servicios operen en otras rutas de autobús. Lo importante es revisar la información oficial y sus actualizaciones en lapágina de HSL (hsl.fi)

Según la información actual, los servicios de ferry a Suomenlinna y Kruunuvuorenranta funcionarán con normalidad. Las siguientes rutas de autobús operarán el jueves 14 de diciembre:

16, 21, 21N, 22, 22B, 26, 54, 90, 90A, 90N, 94, 96, 96N, 116, 117, 119, 137, 138, 148, 149, 167, 168, 169, 207, 229, 232, 241, 242, 313, 413, 433, 434, 443, 444, 445, 446, 447, 576, 583, 584, 603, 625, 701, 702, 704, 713, 719, 723, 801, 802, 805, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 839, 839K, 912, 912K, 913, 913A, 913B, 913BT, 914, 914T, 914B, 915, 914A, 915B, 915T, 916, 916K, 917, 919, 964, 965, 966, 967, 971, U191, U192, U193, U195, U999.

Una lista de las rutas en funcionamiento y sus destinos El servicio de atención al cliente de HSL estará excepcionalmente abierto de la siguiente manera el jueves 14 de diciembre:

• El punto de servicio de HSL en la Estación Central de trenes estará abierto de 9.30 am. a 5pm.
• La línea telefónica de atención al cliente de HSL estará abierta de 6.30 am. a 7 pm.

Fuente: HSL. Traducción: finlandiahoy.fi

Las condiciones de manejo se volverán extremadamente peligrosas debido a la nieve que sopla y al viento, advierten las autoridades de tránsito.

Una tormenta de nieve llegará al sur de Finlandia el lunes por la tarde y por la noche, trayendo de 10 a 15 centímetros más de nieve y un fuerte factor de sensación térmica. Una ráfaga de viento del noreste hará que las condiciones se sientan muy frías en las partes sur y central del país.

«Una tormenta de baja presión realmente fuerte se acerca desde el Báltico el lunes», dijo el meteorólogo de Yle, Matti Huutonen, el domingo por la tarde.

«Los vientos del noreste se convertirán en ráfagas en las partes sur y central del país durante el día. Eso, combinado con temperaturas de unos 10 grados bajo cero, hace que la temperatura se sienta muy fría, que fácilmente corresponde a -20 grados», dijo.

En el Golfo de Finlandia, los vientos podrían convertirse en una tormenta de nieve, con promedios sostenidos de más de 21 metros por segundo. Se esperan fuertes nevadas en grandes áreas del sur y centro de Finlandia a partir del lunes por la noche. Eso se sumará a la considerable cantidad de nieve que se ha acumulado en el sur de Finlandia durante las últimas tres semanas.

«Un poco contrario a la idea, las profundidades de nieve más altas de Finlandia se encontraron esta mañana en el sur de Finlandia: Lohja 47 cm, Somero 39 cm, y más nieve llegando a estas áreas durante el lunes y martes», investigador del Instituto Meteorológico de Finlandia, Mika Rantanen dijo en twitter el pasado domingo.

La nieve y los fuertes vientos dificultan el tránsito

En la primera parte de la semana, quienes viajen en automóvil y en tren deben reservar tiempo y paciencia adicionales. En términos de tráfico, las peores condiciones en el sur de Finlandia se darán el lunes por la noche y la madrugada de este martes.

Debido a la nevada y los fuertes vientos, se esperan condiciones de conducción deficientes o extremadamente malas en una amplia zona a partir del lunes por la noche.

«Podemos esperar problemas en el tráfico por carretera, ya que las carreteras no se pueden salar debido al clima frío. El viento arrastrará la nieve hacia la carretera incluso si acaba de ser limpiada», predice Huutonen.

Es probable que el viento también obstaculice el tráfico ferroviario, ya que la nieve acumulada bloquea los engranajes. El frío intenso también dificulta las operaciones de los trenes.

Restricciones en el tráfico local

Los trenes A y K ofrecen un servicio reducido desde el lunes 12 de diciembre por la tarde hasta el martes 13 de diciembre por la noche . Los trenes A y K circularán cada 20 minutos debido a las severas condiciones meteorológicas previstas. 

Los operadores están monitoreando la situación y los pasajeros serán informados de cualquier cambio adicional en el servicio. La información actualizada está disponible en Journey Planner y en la aplicación HSL.

• Trenes A desde Helsinki: a partir de las 06:43, los trenes salen cada 20 minutos y salen de Helsinki a los 3, 23 y 43 minutos después de la hora. A partir del tren de las 18.03 horas, funcionará un servicio normal.
• Trenes A desde Leppävaara: A partir de las 7:06 am los trenes pasan cada 20 minutos, saliendo de Leppävaara a las 6, 26 y 46 minutos después de la hora. A partir del tren de las 18.26 horas, funcionará un servicio normal.
• Trenes K desde Helsinki: a partir de las 6:01 a. m., los trenes salen cada 20 minutos y salen de Helsinki a los 1, 21 y 41 minutos después de la hora. A partir del tren de las 19.01 horas, funcionará un servicio normal.
• Trenes K desde Kerava: a partir de las 6:31 a.m., los trenes salen cada 20 minutos y salen de Kerava a las 11, 31 y 51 minutos después de la hora. A partir del tren de las 19.31 horas, funcionará un servicio normal.

Fuente: Yle news, HSL news

Traducción: FInlandiahoy.fi